NEGUA

 

Angel Ruiz de Azua

Arratsean, suaren ondoan, askotan etorri izan zait gogora txori baten heriotza, nonbait, basoetan. Negu geldoaren egun goibeletako, habia huts gaixoak, habia abandonatuak, haizearekin kulunka burdinezko zeru grisean. Ai! Txorien hil-beharra neguan! Helduko da, halere, bioleten sasoia eta ez dugu haien hexurrik aurkituko apirileko belardietan paseoan gabiltzala. Gorde egiten al dira txoriak hiltxeko?

Hitzak: François Coppée

NEGUA(MIKEL LABOA)

De noche, junto al fuego, he pensado muchas veces en la muerte de un pájaro, en alguna parte en el bosque. durante los días tristes del monótono invierno. Los pobres nidos vacíos, los nidos abandonados, se balancean al viento en el gris férreo del cielo. ¡Oh, cómo tienen que morir los pájaros en invierno! Llegará, sin embargo, el tiempo de las violetas, y no encontraremos sus delicados esqueletos sobre la hierba de abril cuando vayamos a pasear ¿será que los pájaros se esconden para morir?.

Errezitatzailea: Bernardo Atxaga

Angel Ruiz de Azua