viernes, 5 de enero de 2018

JONDANE JOHANE



BRANLE eta JAUZIA


Un CD de esos que nadie compra, bueno el que escribe si, me trajo y refrescó la memoria cuando vi bailar JONDANE JOHANE por primera vez, era febrero del 2007 en Amurrio. Su autor Mixel Etxekopar, al frente de aquel espectaculo Aintzina Phika, con el fin de recaudar fondos para construir una sala de ensayos en Zuberoa. No mucho despues siempre ha sido una danza presente en mis clases y talleres, incluso ya fue presentada en las veladas de la semana nacional Vasca en Argentina. Conjuga un Branle y un Jauzi, lo que nos diceque tiene dos tempos difrentes para ser bailada:

Simple kontrapasa lauetan
Ezker, eskuin, simple, doble
pika ingürüka (itzulian)

JONDANE JOHANE

1.- Urteak jin eta bihikatzen bata bestearen ordari,
ihautez piztürik sü berria eki begia beilari.

Ezker negüa, esküin argia,
jaüzi aitzina dantzari.
Doblez ützüli esküak ützi,
pikaz üngürü süari.


2.- Izarren hautsa zü Amalürra gaudenen bizi-emaile.
Argizagia eta ekia zure bi haürren sortzaile.

Ezker negüa, esküin argia,
jaüzi aitzina dantzari.
Doblez ützüli esküak ützi,
pikaz üngürü süari.


3.- Goren-gorenik gure izarra xuri gorri argizale.
Ekia gaü egünen egile zü denboraren jakile.

Ezker negüa, esküin argia,
jaüzi aitzina dantzari.
Doblez ützüli esküak ützi,
pikaz üngürü süari.

4.- Beherapenaren aldia da gora dagon güziari.
Üngürü-üngürü urtaroak egünak sor dü gaüari.

Ezker negüa, esküin argia,
jaüzi aitzina dantzari.
Doblez ützüli esküak ützi,
pikaz üngürü süari.

 MIXEL ETXEKOPAR

AITOR ALAVA
 5/1/18