AGURRA+HITZA

-AGURRA-

Maitia pozez agurtzen det zure etorrera

Nere bihotza pilpil

aurkitzen da zu ikustean

Zoriontsu eta maieteki

 dantzatuko det-----------------DEIA              

Agur hi goxo eta ederrena

Cariño, con alegría saludo tu venir

Mi corazón palpita al verte

Dichosa y amorosamente

Bailarè el “Saludo”

Tu, la/el más dulce y bella/o

Maitia pozez agurtzen det zure etorrera-------------SENTZILLO

Nere bihotza pilpil

aurkitzen da zu ikustean

Zoriontsu eta maieteki -----------------------------------SENTZILLO

dantzatuko det

Agur hi goxo eta ederrena

Murrixka ta lau arinak ----------------------------------LAU ARINAK

bira bihotzez zuretzat eginak

nere oinak nahi lukete----------------------------------LAISTERKA

dantzik ederrena ongi bête-----------------------------LAISTERKA

zuretzat nere maite-------------------------------LAISTERKA BIRA

 polit paregabea-----------------------------------LAISTERKA BIRA

su ta gar maitasunez---------------------------------------DEIA

natorkizu eskeintzera

La “murrixka” y los “lau arin”

El “giro” hechos de corazón para ti

Mis pies quisieran bien ejecutar

La danza màs bella

Para ti, mi amada/o

Inigualablemente bella/o

Con amor y entusiasmo

Te lo vengo a ofrecer

Murrixka ta lau arinak -------------------------------LAISTERKA

bira bihotzez zuretzat eginak---------------------BI MURRIXKA

nere oinak nahi lukete---------------------------------LAISTERKA

dantzik ederrena ongi bête-----------------------BI MURRIXKA

zuretzat nere maite-----------------------------MURRIXKA BIRA

 polit paregabea---------------------------------MURRIXKA BIRA

su ta gar maitasunez----------------------------------------DEIA

natorkizu eskeintzera

                                                                                                                                         marina/aitor 15/9/13