martes, 2 de febrero de 2021

EL HARTZ/OSO Y EL DÍA DE LA CANDELARIA

“Por la Candelera sale el oso de la cueva; pero si hace mucho frío, se vuelve a ella”

“El día de la Candelaria que no llueva, invierno fuera; y si llueve y hace viento, invierno dentro”

“El día de la Candelaria está el invierno fuera, pero si no ha nevado y quiere nevar, invierno por comenzar”

“Si la Candelaria llora, el invierno va fora; si no llora ni dentro ni fora; que llore, que no llore, que deje de llorar, la mitad del invierno falta que pasar”

“La candelaria ha llorado, pero el invierno no se ha acabado”

“Si por la Candelaria plora, ya está el invierno fora, y si no plora, ni dentro ni fora”

“Cuando la Candelaria llora, ya está el invierno fora; pero si da en reír; el invierno por venir”

JUAN IGNACIO PEREZ nos cuenta:

Hoy, dos de febrero, es la Candelaria, Candelera, o día de las Candelas. Es una fiesta religiosa que, según algunos investigadores, tuvo su origen en la antigua Roma, donde la procesión de las candelas formaba parte de la fiesta de las Lupercales. La razón por la que la traigo, no obstante, nada tiene que ver con eso. Me interesa la Candelaria porque en Europa se celebra hoy el día del oso. En los Pirineos vascos es “hartzaren eguna”. Y en algunas localidades de la costa este de los Estados Unidos es el día de la marmota. Ante la duda, fueron los alemanes los que llevaron la tradición a Norteamerica, aclarado el asunto. En este segundo día del mes de los LOBOS-otsail, mañana es SAN BLAS y el refranero nos dice:

“por San Blas la cigüeña verás, y si no la vieres, año de nieves”