domingo, 3 de mayo de 2015

4 de febrero



AGATE DEUNA
Cuestaciones en Euskal Herria hay por doquier, pero la que mas representatividad tiene es aquella que se celebra la víspera Santa Agueda, el 4 de Febrero. Son innumerables las coplas, los bertsos que resuenan baserri por baserri, barrio por barrio o portal por portal durante por lo general la fría tarde noche en la víspera de Santa Agueda.

  

Aintzaldun daigun Agate Deuna
bihar da ba Deun Agate
etxe honetan zorion hutsa
betiko euko al dabe.

Alabemos a Santa Águeda
Mañana es el día de Santa Águeda
Deseamos a todos los de esta familia
Pura felicidad para siempre


Santa Ageda bezpera dugu
Euskal Herriko eguna
etxe guztiak kantuz
aukeratua duguna.


Hoy es la víspera de Santa Águeda
Día Grande de Euskal Herria
En el que llegamos
todos los hogares de canciones
Bera-Kruz tik etorri gara
taldean neska-mutilak
Santa Ageda omenez hartuta
soinuaz eta makilaz.
Bat, bi hiru… Eup!
Venimos de Bera-Kruz,
chicos y chicas, todos en grupo
para Homenajear a Santa Águeda
con nuestras voces y “makilas”
Un, dos, tres… eup!

Traducción: Zihara  y Aitor


 Aitor Alava
3/5/15

viernes, 1 de mayo de 2015

Las que parecen y no son.



DANZAS NACIONALES



El título es clarificador, el inconsciente colectivo cree, piensa y repite tópicos folklóricos hasta la saciedad. Escondiendo realidades, normativas y disposiciones nacionales que van en dirección opuesta a la misma realidad. Daremos dos ejemplos, hay más y un tercero en carne propia.

 Quien no ha visto y escuchado Zorba el Griego. Pues este Hasapiko, no es la danza nacional Griega, no, es el Kalamatianos:

No asociar Tango con Nacionalidad Argentina sería impensado: 

 Pues por algo se le dice el Pericón Nacional:

En Euskal Herria la realidad escapa al conocimiento popular, algunas de las que no son danza nacional:



Son algunos ejemplos, sin olvidar que para muchos el Fandango lo es. Todas son importantes, pero para diferentes usos claro.

Aitor Alava
1/5/15

miércoles, 29 de abril de 2015

29 de ABRIL



DÍA INTERNACIONAL DE LA DANZA
Hoy se celebra el Día Internacional de la Danza, establecido por Unesco en 1982 en conmemoración del nacimiento de Jean George Noverre, creador del ballet moderno.

Hoy no fue un día de baile propio, bailaron, actuaron los alumnos, un adelanto de lo vivido hoy:



 Aitor Alava
29/4/15

domingo, 26 de abril de 2015

domingo, 19 de abril de 2015

Yo fui mercenario del Aurresku.



  ...es verdad…
Esta frase que sonará a oportunista, mis mas allegados saben que nos es nueva en mis charlas, siempre existió, siempre renegamos de lo que éramos, siempre utilizamos lo que eramos, siempre supimos que éramos una parte actuada,,

El 9 de julio es un día más que importante en Argentina, y sin saber ya marcaba parte de mi vida, solo era el julio del 87, en plena fase de adaptación al mundo de las lentillas, un buen vecino se casaba y claro en plena eucaristía un aurresku no pudo faltar. Un transitar dudoso al altar, un grande al tambor, una lentilla que se cae, depositada ella ante el señor, la tiniebla del dantzari para un danzar. Pudo ser una premonición. Pudo ser un aviso. Pudo ser el fin. Fue el principio. Un no retorno al que solo 12 mil kilómetros pusieron fin.
 

La palabra que titula, es fuerte y agraviante, dejando a la conciencia en un grado de inacción total. Como justificar tal rótulo, siempre estuvo en la respuesta a ¿Qué tal hoy?-nos pagaron- huelga decir que en esta historia alguien nos toca.
 


Esperas insólitas, lugares insólitos, compañías insólitas, miradas atónitas, son parte del folklore aurreskulari, a esta altura pareciera una crónica para sepulturear al noble oficio del dantzari solitario vasco, no es así. En este mundo de estadísticas y datos inducidos para que pensemos no más allá de nuestro próximo paso, la crítica siempre puede al epíteto adulador. No quiero olvidar nada de lo que hice. Pero si hubiese hecho menos mejor.
 

La famosa BBC futbolera es una anécdota en este mundo, bodas, bautismos, comuniones, se abre algo, se reabre algo, se dice que se abrirá algo, un cumpleaños, el recuerdo del cumple, por si cumple, los 10, los 15, la plata el oro y el platino, el puente nuevo, el parque que parece nuevo, viene alguien , alguien se va, me acorde de alguien, a nosotros mismos, a mi mismo, quiero salir en la foto, la foto es mía, porque lo hace el otro, queda bien, yo no soy menos, yo soy más, como hay que hacer algo-lo más facil,,,,
 

Discutir como llegamos a esto no sirve ya, como salimos si. 
 

Concursear, parte del mercenariado, te deja lecturas,  las cuales son algo más que importantes. Si el concurseador no sabe distinguir si la soka dantza es un nudo marinero de Bakio o la adaptación Bilbaína de las sopas Campbell, es una prueba irrefutable de la desconexión histórica de lo que hacemos. Es ahí donde hay que incidir, como contar como explicar y como trasmitir. Claro que todo lo que se hace no esta mal, es una atrocidad pensarlo. Solo es un sin-sentido.

Durante los 17 años de arduo pasar danzistico, quedaron imágenes imborrables en la retina, abrazos interminables, sonrisas que recorrieron kilómetros, amistades no firmadas a la eternidad,,, ocurrieron por que actor y receptor se conectaron, fueron uno. Esta acción amatoria solo ocurre con el aurresku, indudablemente no. Se han explorado más vías de unión y relación personal, si claro que si. Ese es el camino. Si me pides un regalo, deja que te sorprenda, deja que te conquiste, deja que te enamore, deja que sea yo y no lo que vos quieras que yo sea.
 


Y en estos últimos años, mas de una década ganada para él/mi disfrute personal, pude elegir que hacer, también fui utilizado y vetado. Lo cual me hizo libre, consecuencia, disfruté, priorice al actor-acción y la enseñanza desde el amor y su representatividad.  Su legado socio antropológico cobró vigencia.

El blusón de hilo envejeció feliz sin arrugas, sabiendo que así será mas joven en el tiempo.

En un semana de debates, un aporte desde lo vivido. Sabiendo que no quedan muchos más en mis piernas, pero si cuando uno quiera y sienta.

Aitor Alava
19/4/15




viernes, 17 de abril de 2015

domingo, 12 de abril de 2015

domingo, 5 de abril de 2015

Danza, danzante e identidad.






DANTZARIAK
Una imagen, una evocación, un sentimiento  estante en una identidad mas fuerte que la distancia. Hoy domingo de pascuas, DIA de la Patria Vasca. Recordar desde cuando es, es un olvido histórico, relativamente intencionado. Las razones para un pueblo vasco Independiente aun perdiéndose en la noche de los tiempos, solo tendrán sustento con argumentos actuales, consensos actuales y logros actuales. Pero, si mi cuerpo se dirige al futuro, me impulso en la pisada anterior, presente y algo conservo del impulso de la penúltima pisada, pasado. Recordar estas acciones y ser memorioso favorecerán lo venidero, yaqué fuerzas que direccional al mundo, hoy, quieren humanos sin memoria.

Manos que sustentan una ikurriña, no son una prolongación, son parte de. No es una instantánea decorativa, quizás su intencionalidad sea la estética, pasa y ha pasado, a pesar de esta utilización del artista del movimiento tras una identidad, osease el Dantzari, hay mucho más. Cualquiera esta legitimado y tiene derecho y oportunidad por sustentar el símbolo que nos representa y defiende ante si, porque no decirlo al mundo. La conexión-binomio dantzari/identidad, es un par indisoluble. Esta claridad conceptual tan evidente en cada acto patriótico, no tiene una relación marital perfecta a lo largo del tiempo. Puertas adentro el divorcio convive.

Es un frase hecha, si, la construcción nacional, es de todos y ahí el pueblo, donde los consensos son mayores que en la altas cumbres de la política, el dantzari utilizado como símbolo-identitario para mostrar, no es cuidado mimado y valorizado puertas adentro, día a DÍA?.

En lo festivo estamos, en lo reivindicativo estamos, en la historia estamos. No tengo duda que en lo académico estaremos,,,,, cuanta será la espera, esa es la duda.

Aitor Alava
5/4/15

sábado, 4 de abril de 2015