AGATE DEUNA
Cuestaciones en Euskal Herria
hay por doquier, pero la que mas representatividad tiene es aquella que se
celebra la víspera Santa Agueda, el 4 de Febrero. Son innumerables las coplas,
los bertsos que resuenan baserri por baserri, barrio por barrio o portal por
portal durante por lo general la fría tarde noche en la víspera de Santa
Agueda.
|
Aintzaldun daigun Agate Deuna bihar da ba Deun Agate etxe honetan zorion hutsa betiko euko al dabe. |
Alabemos a Santa Águeda Mañana es el día de Santa Águeda Deseamos a todos los de esta familia Pura felicidad para siempre |
|
Santa Ageda bezpera dugu Euskal Herriko eguna etxe guztiak kantuz aukeratua duguna. |
Hoy es la víspera de Santa Águeda
Día Grande de Euskal Herria En el que llegamos todos los hogares de canciones |
|
Bera-Kruz tik etorri gara
taldean neska-mutilak Santa Ageda omenez hartuta soinuaz eta makilaz. Bat, bi hiru… Eup! |
Venimos de Bera-Kruz, chicos y chicas, todos en grupo para Homenajear a Santa Águeda con nuestras voces y “makilas” Un, dos, tres… eup! Traducción: Zihara y Aitor |
Aitor Alava
3/5/15
