domingo, 3 de mayo de 2015

4 de febrero



AGATE DEUNA
Cuestaciones en Euskal Herria hay por doquier, pero la que mas representatividad tiene es aquella que se celebra la víspera Santa Agueda, el 4 de Febrero. Son innumerables las coplas, los bertsos que resuenan baserri por baserri, barrio por barrio o portal por portal durante por lo general la fría tarde noche en la víspera de Santa Agueda.

  

Aintzaldun daigun Agate Deuna
bihar da ba Deun Agate
etxe honetan zorion hutsa
betiko euko al dabe.

Alabemos a Santa Águeda
Mañana es el día de Santa Águeda
Deseamos a todos los de esta familia
Pura felicidad para siempre


Santa Ageda bezpera dugu
Euskal Herriko eguna
etxe guztiak kantuz
aukeratua duguna.


Hoy es la víspera de Santa Águeda
Día Grande de Euskal Herria
En el que llegamos
todos los hogares de canciones
Bera-Kruz tik etorri gara
taldean neska-mutilak
Santa Ageda omenez hartuta
soinuaz eta makilaz.
Bat, bi hiru… Eup!
Venimos de Bera-Kruz,
chicos y chicas, todos en grupo
para Homenajear a Santa Águeda
con nuestras voces y “makilas”
Un, dos, tres… eup!

Traducción: Zihara  y Aitor


 Aitor Alava
3/5/15

Related Posts:

  • Composición Coreográfica Tango-I GAME LOVERS  Título de la obra: “GAME LOVERS” Coreografía: Eliana Sinso-Aitor Alava Música: Take My Breath Away Edición musical: Aitor Ala… Read More
  • El refugio de la memoria. BI ABESTI Hay momentos que uno se refugia en la memoria, en sus recuerdos. Es una evasión de la realidad, mostrar inteligencia ant… Read More
  • EUSKAL IRRATIA IRRATIA EUSKAL El pasado miércoles, alumnos de 5° de Comunicación realizaron el programa IRRATIA EUSKAL. Fue un placer colaborar con ellos y … Read More
  • EUSKARAS-II GORULARIENAK Nombre con que se designa a una estampa-canción de hilanderas creada para las fiestas Euskaras que se celebraron en Durango en 1866… Read More
  • ETAPAS DEL GAUCHO VESTIMENTA  DEL GAUCHO 1º EPOCA  1770/1820 2º EPOCA 1821-1870 3º EPOCA 1871-1920  Desde el últi… Read More

0 comentarios:

Publicar un comentario