EL ARREGLITO
Es una de las melodías dentro
de la Opera/Música
clásica mas re-conocidas por el público en general, no hay duda de eso. Criarse
con un director de orquesta te hace conocedor de esta historia que presentamos
hoy desde hace muchos, muchos años. Cada vez que esta es contada, la mayoría
piensa que estoy loco, algo si, pero la historia es cierta:
Carmen es una, ópera en cuatro
actos de Georges Bizet (1838‑1875), que fue estrenada en París el 3 de Marzo de
1875.
La Habanera de esta ópera no es de Bizet.
El verdadero autor de esta mùsica es el compositor vasco Sebastiàn Iradier, que
bajo el título de «El Arreglito» la compuso durante su estancia en Cuba.
«El Arreglito» fue publicado
en París junto con otras piezas de Iradier, e integrada en una colecciôn de 25
canciones y arreglos del
mismo compositor. Las ediciones parisinas Heugel publicaron (ca. 1863) este
ramillete de Aires con el título «Fleurs d'Espagne», texto francés de MM. Paul
Bernard y Tagliafico, con acompañamiento de piano.
Con respecto a «El Arreglito»
de S. Iradier, el crítico y musicógrafo Carlos Gómez Amat escribía: «El Arreglito, cuya melodía, casi
literalmente, es de la
Habanera Carmen. Se dice que Bizet tomó la canción creyéndola
folclórica, pero también es posible que la cogiera porque le gustó,
simplemente, y le vino bien para sus fines». (Historia de la mùsica
española. 5. Alianza Editorial, p. 97. Madrid,
1984).
También el musicólogo Nicolàs Slonimsky, escribe un comentario similar
al de Carlos Gómez: «Bizet, no ha escrito la célebre Habanera de Carmen; la ha
tomado de una colección de canciones de Sebastiàn Iradier, sin alterar
en lo màs mínimo el tono, la armonía. el tempo, el ritmo y la dinàmica». (Dictionnaire
biographique des musiciens.1 Prefacio. Ed. R. Laffont. Paris, 1995).
Sebastiàn Iradier (1809, Lantziego ‑Àraba / 1865, Gasteiz) fue un
notable compositor de la canción y de la mùsica de salón en el siglo XIX. Autor
de la famosa Habanera «La
Paloma» que se popularizó a nivel internacional. Iradier
se marchó a Cuba
en 1860, tomàndose gran interés por la mùsica criolla. En aquel país, dirigía
de vez en cuando una orquesta, acompañaba al piano y, en ciertas ocasiones
tocaba la guitarra.
Su producción musical comprende Habanera, Tangos y Valses, que fueron
interpretados por importantes cantantes en aquellos tiempos como Pauline Viardot (Hija del tenor español
Manuel García), La Malibran
(hermana de Pauline Viardot), Marie Damoreau y otros artistas de renombre.
Sebastiàn Iradier fue profesor de canto en París de la emperatriz
Eugenia de Montijo, esposa de Napoleón III.
Aitor Alava
9/1/15
Bibliografia:
L'HAVANERA. Un cant popular. Castor Pérez Diz, Andreu Navarro, M. Teresa
Linares. Edicions El Mèdol, 1995. TARRAGONA.
0 comentarios:
Publicar un comentario