«La Dama de Anboto». Mari es el personaje más importante de los cuentos vascos. Es ella quien manda en los demás genios. Se le dan varios nombres: Mari, Maia, Mairi, Maide, Maindi, Amaia, o, simplemente Dama, puesto que se trata siempre de una mujer bella y rica.
ANUNTXI PEREA
Xalbadoren heriotzean (ahotsbakoa)
XALBADOREN HERIOTZEAN
|
EN LA MUERTE DE XALBADOR
|
Adiskide bat bazen
orotan bihotz-bera, poesiaren hegoek sentimentuzko bertsoek antzaldatzen zutena. |
Había un amigo entrañable y sensible
transfigurado por las alas de la poesía, por los versos surgidos de un profundo sentimiento, |
Plazetako kantari
bakardadez josia, hiltzen lihoa iruten Bere barnean irauten oinazez ikasia... ikasia. |
Un cantor que iba por las plazas aterido de soledad,
que había aprendido con dolor a tejer palabras y a expresarse contenidamente desde la insobornable verdad de su ser interior. |
Nun hago, zer larretan
Urepeleko artzaina, Mendi hegaletan gora oroitzapen den gerora ihesetan joan hintzana. |
Dónde estás hoy, en qué praderas
pastor de Urepel, tú que huiste hacia las altas cumbres, hacia el mañana que perdura en el recuerdo... |
Hesia urraturik
libratu huen kanta, lotura guztietatik gorputzaren mugetatik aske senditu nahirik. |
Liberaste tu canción demoliendo el cerco, buscando la libertad
más allá de las ataduras y los límites de tu cuerpo, convirtiendo tu último aliento |
Azken hatsa huela
bertsorik sakonena, inoiz esan ezin diren estalitako egien oihurik bortitzena... bortitzena. |
En el verso más profundo,
en el grito contundente de las verdades ocultas que jamás se pueden expresar. |
Nun hago, zer larretan
Urepeleko artzaina, Mendi hegaletan gora oroitzapen den gerora ihesetan joan hintzana. |
Dónde estás hoy, en qué praderas
pastor de Urepel, tú que huiste hacia las altas cumbres, hacia el mañana que perdura en el recuerdo... |
Bellísimo
ResponderEliminar