BUHAMEAK

Baratxegarai 

Con este nombre se conoce en Zuberoa al capitán/jefe de los 4(lau) Buhameak (gitanos), que aparecen en la maskarada de Zuberoa.

Buhameak, es una danza, la cual como vemos, se baila en ocasiones,  con un banco. Además es una danza cantada, veamos:

Buhameak badakie trinku tranku egiten, oiloño bat ebats eta altxotian gordatze	Los buhoneros bien saben robar, coger un pollo y esconderlo en el regazo.
Ai urdia, ai urdia, urde urde handia, ai urdia, ai urdia, urde buhame haundia.	Ai pillo, ai pillo, pillo, gran pillo,  ai pillo, ai pillo, el gran pillo el buhonero.
Buhameak erosi du lau sosetan ogia, lagunari saldo dio bost sosetan erdia.	El Buhonero ha comprado a cuatro perras el pan, le ha vendido al amigo la mitad en cinco.
Ai urdia, ai urdia, urde urde handia, ai urdia, ai urdia, urde buhame haundia.	Ai pillo, ai pillo, pillo, gran pillo,  ai pillo, ai pillo, el gran pillo el buhonero.
Buhameak badakie trinku tranku egiten, olioño bat ebats eta altxotian gordatzen.	Los buhoneros bien saben robar, coger un pollo y esconderlo en el regazo.
Ai urdia, ai urdia, urde urde handia, ai urdia, ai urdia, urde buhame haundia.	Ai pillo, ai pillo, pillo, gran pillo,  ai pillo, ai pillo, el gran pillo el buhonero.
Nere andreak iduri du saku gaizki josia, gaztain errez ase eta ai ze tronpet airia.	Mi mujer ha conseguido un saco mal cosido, llenar de castañas y menudos aires de trompeta.
Ai urdia, ai urdia, urde urde handia, ai urdia, ai urdia, urde buhame haundia.	Ai pillo, ai pillo, pillo, gran pillo,  ai pillo, ai pillo, el gran pillo el buhonero.
Buhamiek badakie salda ona egiten,  ahate bat ebats eta eltxe zaharran egosten .	Los buhoneros saben hacer buen caldo, robar un pato y cocerlo en una olla vieja.
Ai urdia, ai urdia, urde urde handia, ai urdia, ai urdia, urde buhame haundia.	Ai pillo, ai pillo, pillo, gran pillo,  ai pillo, ai pillo, el gran pillo el buhonero.

La estrofa: Ai urdia, ai urdia, urde urde handia, ai urdia, ai urdia, urde buhame haundia. Según el cancionero, la podemos encontrar y escuchar de esta manera:

"lupaireton lupaireton

lupair lupair lupiarreton".

EUSKAL BUHAMEAK

Así tan "coloridos" encontramos a los BUHAMEAK dentro de la Maskarada de ZUBEROA. Os muestro dos propuestas más para danzar esta hemosa danza:

BUHAMEAK	BUHAMIEK

Buhameak, para disfrutar!!!

aitor alava

Música para bailar, clik hemen/acá.