martes, 10 de marzo de 2015

De Llach a knorr

AGURE ZAHARRA


Agure Zaharra- Gorka Knorr
El viejo anciano - Gorka Knörr 
Agure zahar batek zion bere etxe ondoan
goizean goiz lantegira irtetzen nintzanean.
Ez al dek gazte ikusten gure esola zein dan
desegiten ez badugu bertan galduko gera.
Un anciano decía frente a su casa
Cuando voy a trabajar por la mañana temprano:
No ves joven, nuestra cabaña, cual es?
Si no les desintegramos, todo lo perderemos.

Baina guztiok batera saiatu hura botatzera
usteltzen hasia dago ta laster eroriko da. 
Hik bultza gogor hortikan ta bultza nik hemendikan
ikusiko dek nola nola laster eroriko dan.

Pero con todos a la vez
trataremos de echarlos,
esto empieza a decaer,
pronto caerán
Desde ahí empuja duro,
y yo empujare para fuera,
Y ya veras cómo-como
Pronto caerán 
Baina denbora badoa nekea zaigu hasi, 
eskuak zartatu zaizkit eta indarrak utzi.
Usteltzen badago ere karga badu oraindik
berriz arnasa hartzeko esaigun elkarrekin.


Pero a medida que pasa el tiempo estamos fatigados,
Envejecidas mis manos, las fuerzas me dejaron.
Sigue pudriéndose, tiene carga todavía,
y digamos para respirar de nuevo juntos:
Baina guztiok batera ...
Pero con todos a la vez ...
Agure zaharra falta da bere etxe ondotik, 
haize txar batek hartuta eraman du hemendik.
Haur batzuk ikusten ditut eta inguraturik
aitona zaharraren kanta nahi diet erakutsi.
El anciano no se encuentra en su casa,
Se lo llevo un mal viento.
Veo a algunos de los niños y rodeándolos,
Quiero mostrarles la vieja canción de mi abuelo:

Baina guztiok batera ...
Pero con todos a la vez ...



Aitor Alava
10/3/15